【宝马摩托车主会】
标题:
Boss Money Woman？？？ 势大没文化！！！
[打印本页]
作者:
admin
时间:
2013-4-20 11:27
标题:
Boss Money Woman？？？ 势大没文化！！！
在别的论坛看到有人对BMW的定义就是
B
oss
M
oney
W
oman
; ]0 y# [, p2 m/ M w3 B
, V$ O; y6 m8 y1 }3 D! [, k
乍眼一看，有点眼熟，Boss Money Woman 好像是以前开宝马汽车的人想出来的？？（分别对应中文意思：老板，钱，女人。难怪人说开宝马的都是暴发户.........）
% y7 a( f7 G( j: O# g+ U; `3 X0 q1 Q
" h/ y2 Y: e+ P) U1 c& N3 [+ l: o9 A) v
个人觉得，我们玩摩托的，跟开汽车的，同是宝马牌，但是交集不是很多。
z4 r4 y- E9 R
( `/ l4 ?/ u- e* ^0 ?* y
版里边常住国外的朋友也不少，帮忙重新诠释下BMW在摩托上的缩写意义吧。
" ? X* t; U) M6 B ~
$ I b& Q% I9 Z
B...... , M......, W....., 让我们摩托玩家来重新定义BMW!
8 @. K* O# Q( ]! }9 s" |$ `3 f
作者:
admin
时间:
2013-4-20 11:29
我建议
* ]0 N- Y) D9 U O
$ _ b+ D- t& o4 n% z/ S* Z
B
rave
M
oral
W
ise 分别对应 “勇敢”“正派”和“贤明”
, R+ E* K, Z) g; @0 q& A
5 t* N$ D5 \6 A D
来替换 Boss Money Women！
+ f; p, Y# { Z% D
" K- c! s7 v( P$ }; t) A
欢迎大家提出自己的想法，重新定义
作者:
sky-band
时间:
2013-4-20 20:03
不错，英文好的同志来定义下。
. H* f5 B% R0 d/ I
: G$ i% U! r2 ^8 L$ n6 {
我借用高大威说过的 be my wife
作者:
浪心
时间:
2013-4-21 16:05
be my wife 不错啊
作者:
云南小寸
时间:
2013-4-22 11:07
必须
9 p+ X' C' e N' I7 p K
be my wife
作者:
青岛向导
时间:
2013-4-23 10:45
Be My Life 就好了，可惜最后是L
5 E" D( g4 z* p. {% I
作者:
青岛向导
时间:
2013-4-23 11:11
Be My Way。
作者:
sky-band
时间:
2013-4-23 13:43
be my way 不错。。。。
作者:
青岛向导
时间:
2013-5-2 21:31
BMW是什么？
8 }/ _! H& r- V5 K6 W
1 I! u, y) K" `3 q6 S: r5 k1 K& s& U
1 ]0 C5 ~$ N( ]) h9 v* m( t% L" K
前几天在国外的一个摩托车论坛里和车友闲聊，问他们是怎么理解BMW这个词的意思。
% x7 N% b G, {; Y/ d7 u, l
! U J! Y% f& q1 D9 P3 s# d7 n
（英文好的马友给解释一下，呵呵）
4 g! ~( n$ G6 O; x- J# W, _3 B) T- q! u3 f
% r/ a$ F$ v) x1 B8 A8 V7 g
以下是国外车友的回答：
& R- m& Q4 U1 y, t* q7 D
, X, O3 [3 e& T% ], N4 T7 m# c
1、Bust My Wallet?
* A) u b1 A' a# R; B& s
5 z9 U4 L, H4 D; d. G
2、In German - Bring mich (zu) Werkstatt - Bring me to the repair station or garage......
' H7 ^$ |4 O3 @ D8 n
9 S$ L$ _3 _# g# m: f
3、Bring More Wonga (slang for money!)
1 j& }* y( i: s) N* l0 F
# ^: ?1 G" Y5 i) ]/ g6 v W j. f
4、On the car side it's Break My Window
; h3 o$ J& @$ s8 R9 Q/ R# b
5 d; B/ B5 R5 g, Z3 K" m
5、Bring More Wampum
1 U6 P; B; Q; n" e7 v7 l
2 o* J: c8 {, w" l* k* J: K3 H
6、Bring More Wallet
9 D& q( F; z( M& W/ m
2 j0 J+ E, V/ U& a5 {
7、Bloody
/ \: V! V- v, ~3 ?
Miserable
- b/ i# {' Y. y5 K0 ]
Wankers
作者:
青岛向导
时间:
2013-5-2 21:33
本帖最后由 青岛向导 于 2013-5-2 21:35 编辑
* l, ^- D E( Q9 H1 z
2 T2 E r8 E* ^5 ~0 k7 G" E
[attach]5469[/attach]
作者:
青岛向导
时间:
2013-5-8 19:06
本帖最后由 青岛向导 于 2013-5-8 19:07 编辑
- u) I% D. t9 k; x( I% t; s
( |* s1 ?" A% h ?% W. l+ _1 a
呵呵，翻译的很好啊，很中文化。
3 M* Z8 B3 Z2 @+ u d7 l
谢谢eimon！
欢迎光临 【宝马摩托车主会】 (http://bmwowner.cn/)
Powered by Discuz! X2.5
